Mais uma boa notícia para o Brasil. Este ano está cheio de novidades interessantes para os jogadores brasileiros. Depois da promessa de localização de GT5, da vinda da Live e da PSN para o Brasil, do lançamento de Starcraft II totalmente traduzido e dublado em português-BR, agora é a vez do PES2011 receber narração em português do Sílvio Luíz e comentários do Mauro Beting. “Olho no lance!…”.

Direto do Uol Jogos.

.

“Pro Evolution Soccer 2011″ terá narração em português do Brasil. A locução será de Silvio Luiz enquanto os comentários serão feitos por Mauro Beting.

Curiosamente, a franquia adota narração em português no mesmo ano em que a série rival “FIFA”, da Electronic Arts, opta por não contar com a opção. Esta é a primeira vez que “Pro Evolution Soccer” apresentará narração em português do Brasil, ao passo que “FIFA” tinha a opção há mais de uma década.

Por telefone, Silvio Luiz contou detalhes da produção. As gravações aconteceram há cerca de 4 meses. O narrador gravou todos seus principais bordões, mas não soube dizer quais deles certamente estarão no game. Por fim, disse que assinou contrato de 4 anos com a Konami, o que sugere que ele pode vir a participar também de futuras edições de “PES”.

Já o comentarista Mauro Beting disse que foi o trabalho mais complexo e também o mais prazeroso que já fez. “Eu tinha uma dívida comigo e com meus filhos: certa vez eu fui chamado para ser comentarista em um ‘FIFA’, mas pedi um cachê absurdo e não aceitaram”, conta ele. “Aí, toda vez que eu via o jogo pensava ‘puxa, eu podia ter feito’. Quando veio o convite para o ‘Pro Evolution’ eu aceitei sem pensar, e quando vi o cachê foi maior do que o que eu tinha pedido para o ‘FIFA’”.

Mauro falou também sobre o processo de elaboração do roteiro da locução e comentários: “o roteiro original é feito no Japão, traduzido para o inglês, depois para o português e aí é que chega na nossa mão, adaptado para alguns de nossos bordões”. A princípio, estavam previstas 40 horas de gravação para os comentários, mas Mauro conta que se adaptou bem ao processo e finalizou em bem menos tempo que isso. Apesar de ter gravado em sessões distintas de Silvio Luiz, Mauro elogia a parceria virtual com o narrador: “é um privilégio fazer com o Silvio porque já trabalhei com ele antes e fizemos uma dupla muito legal”.